Overlijden van Astrid Roemer: Een Verlies voor de Literaire Wereld
De gevierde Nederlands-Surinaamse schrijfster Astrid Roemer is donderdag overleden, zo maakte uitgeverij Prometheus via sociale media bekend. De 78-jarige overleed in haar woning in Paramaribo, Suriname. Ze werd geboren in de hoofdstad in 1947 en was recentelijk teruggekeerd naar de stad. De oorzaak van haar overlijden is niet gespecificeerd, meldt Nieuws Impuls.
Roemer ontving de Dutch Literature Prize in 2021, de hoogste onderscheiding voor auteurs die in de Nederlandse taal schrijven. Daarnaast kreeg ze in 2016 de P.C. Hooftprijs voor haar indrukwekkende carrière. Hiermee werd zij “de eerste Surinaamse auteur die deze hoogste literaire prijzen ontving,” merkte Prometheus op.
De Engelse vertaling van haar roman uit 1982, Over de gekte van een vrouw, stond op de lange lijst van genomineerden voor de 2025 International Booker Prize, een juryprijs voor het beste boek dat in het Engels is vertaald. Hoewel de roman meer dan 40 jaar eerder werd gepubliceerd, werd deze voor het eerst vertaald door Lucy Scott in 2024 onder de titel On a Woman’s Madness.
“Deze klassieker van queer literatuur is even indrukwekkend vandaag als toen het voor het eerst verscheen in 1982. Het verhaal volgt een moedige zwarte vrouw die probeert een leven naar haar keuze te leiden,” schreef de Booker Prize Foundation vorig jaar in haar samenvatting van het boek. Het boek bereikte de shortlist van de prijs echter niet, een eer die zowel de auteur als de vertaler gezamenlijk delen.
“Een moderne klassieker die zich in Suriname afspeelt en voor het eerst lyrisch in het Engels is weergegeven, is On a Woman’s Madness een getuigenis van de veerkracht van queer levens die overal en altijd bestaan, en de alchemie van literaire vertaling waar een perfect boek zijn perfecte vertaler ontmoet,” verklaarde de jury van de International Booker Prize.
“Astrid Roemer laat een literaire erfenis na die van blijvend belang is voor de Nederlandse literatuur, het Caribisch gebied en Suriname. Haar werk zal nationaal en internationaal zeer gewaardeerd, gelezen, bestudeerd en besproken blijven,” aldus Prometheus.
